رومانسية الغرفة الغربية

0.900 KD

مسرحية كلاسيكية وموسيقية من الأدب الصيني كتبت في فترة حكم أسرة يوان، أي في الفترة بين القرن الثالث عشر والرابع عشر.

هذه النسخة هي من ترجمة دار النشر باللغات الأجنبية (الصين)، وقد قام بترجمة المسرحية للعربية الأستاذة فريدة وانغ فو.

لغة الترجمة بسيطة وسهلة ورغم بعض الأخطاء النحوية القليلة، إلا أن المعنى وصل للقارئ بشكل مثالي.

ومن المثير للاهتمام كذلك هو نشر المسرحية بالصينية والعربية في ذات النسخة، أي أن القارئ يقرأ فعليا نصف عدد صفحات الكتاب، إلا إن كان يقرأ الحروف الصينية. لا أخفي أنني أعجبت بهذا كثيرا.

بالنسبة للمسرحية ومحتواها، فهي عبارة عن قصة حب بين فتاة نبيلة وطالب علم فقير (ترجمت كلمة “طالب علم” في الكتاب إلى “المثقف”…والمعنى بالإنجليزية “scholar”…)، والحمد لله أنني متعمقة بشدة في التاريخ الكوري (وبالتالي الكثير من التاريخ الصيني) لأن ذلك ساعدني بشدة على فهم الأحداث والدوافع، وحتى طريقة الملبس في الرواية.

Out of stock

Additional information

Book Condition

Very Good

Kw Bazar Books